1 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 2 00:00:14,389 --> 00:00:19,394 ♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,822 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 6 00:00:30,989 --> 00:00:36,954 ♪ Él es Iron Man ♪ 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,334 ♪ Hombre de Hierro ♪ 8 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 El servicio API de OpenSubtitles.org se cierra, pero no para VIP. Disfrute de un 20 % de descuento en el Black Friday -> osdb.link/vip 9 00:00:51,426 --> 00:00:55,013 Esto es todo, Gene. esto es la última vez que te ayudé, 10 00:00:55,180 --> 00:00:56,473 entonces me dejaste ir. 11 00:00:56,640 --> 00:00:59,142 Sabes más sobre Tecnología Makluan que nadie. 12 00:00:59,309 --> 00:01:01,687 Tu conocimiento de los acertijos. es incomparable. 13 00:01:01,854 --> 00:01:04,356 Harás lo que yo diga y ayúdame, 14 00:01:04,523 --> 00:01:07,067 si alguna vez quieres ver tu hijo otra vez. 15 00:01:07,776 --> 00:01:10,821 Sabes, podrías tener Nos acaba de teletransportar. 16 00:01:10,988 --> 00:01:13,615 Este país le pertenece... a él. 17 00:01:13,782 --> 00:01:18,203 Su tecnología podría captar cualquier grandes cantidades de energía Makluan. 18 00:01:18,370 --> 00:01:19,955 Necesito tener cuidado. 19 00:01:27,212 --> 00:01:30,924 PEPPER: ¿Qué significa este satélite? ¿Tiene algo que ver con Gene Khan? 20 00:01:31,091 --> 00:01:34,011 Detecta la energía Makluan. cada vez que Mandarin usa los anillos 21 00:01:34,178 --> 00:01:35,137 a lo grande. 22 00:01:35,304 --> 00:01:37,389 Sabes, cuando se teletransporta a grandes distancias 23 00:01:37,556 --> 00:01:39,474 o explota algo con un anillo fuerte. 24 00:01:39,641 --> 00:01:41,351 RODEY: Entonces podremos identificar al idiota 25 00:01:41,518 --> 00:01:43,395 y estar sobre él tan rápido su cabeza dará vueltas. 26 00:01:43,562 --> 00:01:45,898 PIMIENTA: Bueno, a menos que esté en Japón. 27 00:01:46,064 --> 00:01:48,734 Pero si podemos llegar a él rápido, lo tendremos. 28 00:01:48,901 --> 00:01:52,446 Con un poco de suerte. DE ACUERDO. Programando ahora. 29 00:01:54,823 --> 00:01:58,035 El satélite estará en línea. en exactamente... nueve horas. 30 00:02:01,330 --> 00:02:04,750 Finalmente. El noveno templo Makluan. 31 00:02:14,635 --> 00:02:17,054 ¿Me vas a decir sobre el guardián del templo, 32 00:02:17,221 --> 00:02:21,099 -¿O tengo que adivinar? -Se llama Gárgola Gris. 33 00:02:21,266 --> 00:02:23,894 Si te toca, te vuelves de piedra. 34 00:02:24,061 --> 00:02:27,189 Mmm. Quizás deberías ir primero. 35 00:02:35,113 --> 00:02:36,156 ¡No! 36 00:02:37,032 --> 00:02:38,700 ¡El anillo se ha ido! 37 00:02:38,867 --> 00:02:41,245 El guardián de la estatua, ¡Ha sido destruido! 38 00:02:41,411 --> 00:02:44,373 Entonces eso significa solo una cosa. Lo encontró. 39 00:02:44,540 --> 00:02:45,499 Él lo sabe. 40 00:02:45,666 --> 00:02:51,588 En efecto. El Doctor Doom lo sabe todo. 41 00:03:02,140 --> 00:03:03,600 ¡Guau! 42 00:03:06,311 --> 00:03:09,690 ¡Ups! ¡Lo siento! 43 00:03:12,818 --> 00:03:15,237 ¡Mírame! ¡Sí! 44 00:03:15,404 --> 00:03:17,823 ¿Ves, Tony? te lo dije ¡Me estaba acostumbrando! 45 00:03:17,990 --> 00:03:20,534 ¡Oh! solo necesitaba ¡Un poco más de tiempo para practicar! 46 00:03:20,701 --> 00:03:22,286 TONY: Pruébalo mucho más. 47 00:03:22,452 --> 00:03:25,747 Deberías limitarte a controlar la armadura de forma remota, Pepper. 48 00:03:25,914 --> 00:03:29,918 ¿Qué? ¡De ninguna manera! Dame otro dia o dos y yo... ¡Guau! 49 00:03:36,466 --> 00:03:39,052 -¡Energía! ¿Estás bien? -Estoy totalmente bien. 50 00:03:39,219 --> 00:03:44,266 -Acabo de chocar contra una... nube. -Ajá. 51 00:03:44,433 --> 00:03:47,686 Debe ser uno de esos nuevos, duros, nubes que parecen vallas publicitarias. 52 00:03:47,853 --> 00:03:49,313 PEPPER: ¡Mira el lado bueno! 53 00:03:49,479 --> 00:03:51,815 Al menos no estoy golpeando más edificios. 54 00:03:51,982 --> 00:03:54,026 O peatones. 55 00:03:54,193 --> 00:03:55,736 Bueno, estaba ese avión... 56 00:03:57,946 --> 00:03:58,989 ¡Uf! ¡Oh, oh! 57 00:03:59,156 --> 00:04:01,325 ¡May Day! ¡May Day! ¡Me voy a caer! 58 00:04:07,706 --> 00:04:09,958 -¿Necesitas un poco de ayuda? -Gracias, hombre. 59 00:04:10,125 --> 00:04:12,461 Y tú, idiota de hierro, Mira hacia dónde estás volando. 60 00:04:12,628 --> 00:04:13,879 ¡Máquina de guerra! 61 00:04:18,592 --> 00:04:20,511 -Lo siento. -Pensé que sería una buena idea. 62 00:04:20,677 --> 00:04:22,804 para vigilarte, por si acaso. 63 00:04:22,971 --> 00:04:25,098 TONY: Está bien, eso es suficiente por hoy. 64 00:04:25,265 --> 00:04:27,809 -Tráelo de nuevo. -Está bien, está bien. 65 00:04:27,976 --> 00:04:30,354 Pero no es mi culpa. Salió de la nada. 66 00:04:30,521 --> 00:04:33,524 Realmente tiene que haber luces de freno en el cielo. 67 00:04:33,690 --> 00:04:37,444 -¿Volviendo a la base, Rhodey? -Volaré un rato más. 68 00:04:37,611 --> 00:04:40,489 Tony instaló algunas actualizaciones. software al que debo acostumbrarme. 69 00:04:40,656 --> 00:04:43,075 Haz lo que quieras. ¡Más tarde! 70 00:04:55,629 --> 00:04:57,005 Todo sale bien. 71 00:04:57,172 --> 00:04:59,091 Nuevo bloqueo de objetivo, escáner de rango múltiple, 72 00:04:59,258 --> 00:05:00,843 mejora de armas y... ¡Vaya! 73 00:05:05,472 --> 00:05:07,558 ¿De dónde vino esa cosa? 74 00:05:10,894 --> 00:05:12,437 ¡Oh, no! 75 00:05:14,439 --> 00:05:18,235 ¡Tony, entra! ¡Nunca vas a creer esto! 76 00:05:18,402 --> 00:05:20,279 Ya estoy en eso, Rhodey. 77 00:05:20,445 --> 00:05:25,659 Esto es increíble. el oceano y los cielos se están poniendo rojos. 78 00:05:25,826 --> 00:05:27,703 asteroides y cosas raras del clima 79 00:05:27,870 --> 00:05:29,413 sucediendo en todo el planeta. 80 00:05:29,580 --> 00:05:31,790 Y esto es simplemente... ¿normal? 81 00:05:31,957 --> 00:05:34,960 Eso parece. tiene que ser algún tipo de fenómeno natural. 82 00:05:35,127 --> 00:05:38,005 ¿Natural? Parece más bien el día del juicio final. 83 00:05:38,172 --> 00:05:40,883 De ninguna manera. todo tiene una explicación lógica, 84 00:05:41,049 --> 00:05:43,385 incluso si es completamente extraño. 85 00:05:45,721 --> 00:05:49,141 El satélite está diciendo esta energía. es de origen makluan. 86 00:05:51,310 --> 00:05:52,311 -¿Gene? -¡Mandarín! 87 00:05:53,812 --> 00:05:55,647 ¡Condenar! 88 00:05:55,814 --> 00:05:57,024 ¡Puaj! 89 00:06:06,074 --> 00:06:07,826 ¡No! ¡Los anillos! 90 00:06:07,993 --> 00:06:11,288 Entonces finalmente estás despierto, ¿eh? ¿Cómo nos encontraste? 91 00:06:11,455 --> 00:06:15,125 Lo sé todo, Stark. Ahora dame Devuelve los anillos o yo... 92 00:06:15,292 --> 00:06:16,710 ¡Argh! 93 00:06:16,877 --> 00:06:19,129 Gene, todavía estás herido. Vuelve a tumbarte. 94 00:06:19,296 --> 00:06:21,965 -Necesitas descansar. -No necesito descansar. 95 00:06:22,132 --> 00:06:24,176 -Necesito los anillos. -¡Olvídalo! 96 00:06:24,343 --> 00:06:26,970 No los vas a recuperar. ¡Ni ahora ni nunca! 97 00:06:27,137 --> 00:06:29,473 Bien. Si no consigo los ocho, 98 00:06:29,640 --> 00:06:31,308 nunca lo conseguirás tu padre de vuelta. 99 00:06:31,475 --> 00:06:35,145 Basta ya de "mi padre" está vivo", ¿vale? 100 00:06:35,312 --> 00:06:37,481 -Estoy harto de tu... -Apaga la cosa, Gene, 101 00:06:37,648 --> 00:06:39,650 Estás empezando a irritarme. 102 00:06:39,816 --> 00:06:43,445 ¿Papá? Tú... tú... ¡monstruo! 103 00:06:44,321 --> 00:06:46,156 Ahora, Tony, relájate. 104 00:06:46,323 --> 00:06:48,909 Quieres a este tipo de pie para recuperar a tu papá. 105 00:06:49,076 --> 00:06:51,411 Sólo mantén la calma. 106 00:06:52,621 --> 00:06:55,040 Gene, ¿cómo pudiste hacer eso? 107 00:06:55,207 --> 00:06:56,959 Yo... tenía que hacerlo, Pepper. 108 00:06:57,125 --> 00:06:59,753 Necesitaba su experiencia. No podría hacerlo solo. 109 00:06:59,920 --> 00:07:02,965 ¡No lo estabas haciendo solo! ¡Nos tenías! 110 00:07:03,131 --> 00:07:06,051 Escúchame, Stark. Dr. Muerte Me capturó a mí y a tu papá. 111 00:07:06,218 --> 00:07:08,095 y nos llevó a su castillo en Latveria. 112 00:07:08,262 --> 00:07:10,347 debes darme los anillos para que podamos salvarlo. 113 00:07:10,514 --> 00:07:13,976 No te importa mi padre. ¿Qué hay para ti? 114 00:07:14,142 --> 00:07:15,727 No tuve que venir aquí Duro. 115 00:07:15,894 --> 00:07:18,355 Podría haberlo dejado para siempre. Ahora dame los anillos 116 00:07:18,522 --> 00:07:22,025 -y nos teletransportaré allí. -¿Cómo podría confiar en ti? 117 00:07:22,192 --> 00:07:24,653 Si papá está en problemas, Lo salvaré yo solo. 118 00:07:35,330 --> 00:07:38,792 Mmm. Eso es nuevo. Stark, escúchame. 119 00:07:38,959 --> 00:07:41,378 No pude hacer frente a Doom con ocho anillos. 120 00:07:41,545 --> 00:07:44,214 -¿Qué podrías hacerle a él solo? -Tiene razón, Tony. 121 00:07:44,381 --> 00:07:48,093 -Tal vez necesites la ayuda de Gene. -Sabes que no podemos confiar en él. 122 00:07:48,260 --> 00:07:51,638 Tienes que hacerlo, porque Nunca llegues allí a tiempo. 123 00:07:51,805 --> 00:07:53,515 Está condenado. Literalmente. 124 00:07:53,682 --> 00:07:56,059 Tony, mi instinto me dice Gene tiene razón. 125 00:07:56,226 --> 00:07:58,103 Tu papá está en serios problemas. 126 00:08:00,022 --> 00:08:03,275 Si hacemos esto, solo obtienes un anillo. 127 00:08:06,028 --> 00:08:09,364 El anillo de teletransportación. tu puedes Transpórtanos allí, pero eso es todo. 128 00:08:09,531 --> 00:08:11,575 Bien. Sólo dámelo. 129 00:08:16,496 --> 00:08:19,291 Prepárate, Hombre de Acero. Puede que no podamos regresar. 130 00:08:19,458 --> 00:08:21,502 Pepper, vístete y ayuda a Rhodey. 131 00:08:21,668 --> 00:08:24,588 Tengo la sensación de que es Doom. detrás de este fenómeno, 132 00:08:24,755 --> 00:08:26,173 no el día del juicio final. 133 00:08:40,562 --> 00:08:41,897 ¿Estamos aquí? 134 00:08:42,606 --> 00:08:44,483 ¿Este es el castillo de Doom? 135 00:08:44,650 --> 00:08:48,195 El hall de entrada, sí. no puedo teletransportarnos más lejos. 136 00:08:48,362 --> 00:08:50,489 La tecnología de Doom codifica la teletransportación. 137 00:08:50,656 --> 00:08:53,158 Entonces, movámonos. Llévame con mi padre. 138 00:09:02,501 --> 00:09:04,044 Uh, eso no puede ser bueno. 139 00:09:08,590 --> 00:09:11,927 Bien, ahora estamos dentro. la categoría extremadamente mala. 140 00:09:14,805 --> 00:09:17,432 Y acabamos de llegar horriblemente peor. 141 00:09:21,520 --> 00:09:24,147 mandarín, ¡Teletransportanos fuera de aquí! 142 00:09:26,775 --> 00:09:27,860 No está funcionando. 143 00:09:28,026 --> 00:09:29,862 El codificador de Doom, ¿recuerdas? 144 00:09:30,028 --> 00:09:32,865 Tienes que darme más anillos. para aumentar su poder. 145 00:09:33,031 --> 00:09:34,533 ¡De ninguna manera! ¡No sucede! 146 00:09:36,535 --> 00:09:38,537 Empuja el otro. ¡Vamos! 147 00:09:39,913 --> 00:09:42,499 No sirve de nada. ¡Dame los anillos! 148 00:09:44,126 --> 00:09:45,377 ¡Vale la pena intentarlo! 149 00:09:47,379 --> 00:09:51,758 Mandarín, tenemos que golpear esa puerta abajo. ¿Estás listo? 150 00:09:51,925 --> 00:09:54,136 ¿Qué opción tengo? 151 00:09:55,429 --> 00:09:57,598 Computadora, potencia máxima para los servos. 152 00:10:02,352 --> 00:10:04,563 -Eso estuvo cerca. -Movámonos. 153 00:10:04,730 --> 00:10:06,690 Tengo que encontrar a papá. 154 00:10:12,154 --> 00:10:14,656 -¡Pimienta! -Te debía una. Llámanos incluso. 155 00:10:14,823 --> 00:10:18,243 Finalmente. creo que esto es una locura La lluvia de meteoritos se detuvo. 156 00:10:21,622 --> 00:10:25,417 ¿Rhody? ¿Qué es eso? 157 00:10:25,584 --> 00:10:27,753 Parece un portal. 158 00:10:36,178 --> 00:10:39,431 son como extraterrestres adornos para árboles de navidad 159 00:10:39,598 --> 00:10:40,557 o algo así. 160 00:10:40,724 --> 00:10:43,602 Mmm. Parecen bastante inofensivos. 161 00:10:43,769 --> 00:10:46,230 creo que son criaturas de otras dimensiones. 162 00:10:46,396 --> 00:10:48,649 Tranquilo, gran amigo. No vamos a... 163 00:10:48,815 --> 00:10:50,317 ¡Aaah! 164 00:10:52,569 --> 00:10:54,321 creo que son un poquito molesto. 165 00:10:58,575 --> 00:11:01,995 Bienvenidos al Castillo de la Muerte. 166 00:11:02,454 --> 00:11:05,123 En verdad debe ser la voluntad del cosmos 167 00:11:05,290 --> 00:11:07,751 Para traerte de vuelta, mandarín. 168 00:11:07,918 --> 00:11:09,920 Y con un viejo enemigo. 169 00:11:10,087 --> 00:11:14,842 Los señores del caos sonríen favorablemente a Doom este día. 170 00:11:15,008 --> 00:11:18,470 Al menos ya no estas megalómano que la última vez. 171 00:11:18,637 --> 00:11:20,556 ¿Dónde está Howard Stark, Doom? 172 00:11:20,722 --> 00:11:23,600 ¿Viniste por Stark? ¡Necio! 173 00:11:23,767 --> 00:11:27,896 Debe haber una razón arriesgarías tu propia vida. 174 00:11:28,063 --> 00:11:32,276 ¿Eres su lacayo? o algo mas? 175 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 El anillo. 176 00:11:35,070 --> 00:11:38,532 ¿Es eso lo que creo que es? ¿Doom tiene el noveno anillo? 177 00:11:38,699 --> 00:11:42,619 No es de extrañar que quisieras mi ayuda. pequeño mentiroso. 178 00:11:42,786 --> 00:11:46,039 Doom, quiero que Howard Stark regrese. ahora mismo! 179 00:11:46,206 --> 00:11:50,085 Te atreves a hacer demandas en mi reino, 180 00:11:50,252 --> 00:11:52,421 en mi salón del trono? 181 00:11:52,588 --> 00:11:54,339 Esta es Latveria. 182 00:11:54,506 --> 00:11:56,925 ¡La palabra de la perdición es ley! 183 00:11:57,092 --> 00:12:01,972 Renuncia a los anillos y a tu El final será doloroso pero rápido. 184 00:12:02,598 --> 00:12:05,976 Como puede ver, Dr. Doom, Los he perdido. 185 00:12:10,564 --> 00:12:13,650 Iron Man, no puedo luchar contra Doom sin más anillos. 186 00:12:13,817 --> 00:12:16,028 De ninguna manera, mandarín. Estás solo. 187 00:12:16,195 --> 00:12:18,572 Tal vez puedas ser comadreja tu salida de nuevo. 188 00:12:20,157 --> 00:12:25,245 ¡Imbécil! ¿No lo recuerdas? ¿Tus armas son inútiles? 189 00:12:25,954 --> 00:12:27,581 ¡Aaah! 190 00:12:28,665 --> 00:12:30,584 ¡Arrodillarse! 191 00:12:33,170 --> 00:12:36,381 ¡Arrodíllate ante Doom! 192 00:12:36,548 --> 00:12:41,553 Iron Man, ¿te atreves a traspasar? y hacerle exigencias al Dr. Doom? 193 00:12:43,764 --> 00:12:47,684 Dime donde estan los anillos o te arrancaré las manos 194 00:12:47,851 --> 00:12:50,729 y colgarlos como trofeos de mi cinturón. 195 00:12:50,896 --> 00:12:53,857 hombre de hierro, no tenemos otra opción. 196 00:12:54,024 --> 00:12:56,693 -Dame al menos uno. -Ni siquiera preguntes, Gene. 197 00:12:56,860 --> 00:12:57,945 ¡Olvídalo! 198 00:13:00,030 --> 00:13:03,116 Te llevé hasta aquí. Tienes que confiar en mí. 199 00:13:04,785 --> 00:13:07,579 mandarín, lo juro, si me apuñalas por la espalda... 200 00:13:07,746 --> 00:13:09,122 Sólo dámelos. 201 00:13:13,418 --> 00:13:14,545 Finalmente. 202 00:13:18,966 --> 00:13:19,967 ¡Está funcionando! 203 00:13:21,510 --> 00:13:22,803 ¡Disparando uni-haz! 204 00:13:26,807 --> 00:13:29,893 Lo hicimos. La fatalidad ha caído. 205 00:13:30,853 --> 00:13:33,564 Espera un minuto. Esto no es Doom en absoluto. 206 00:13:33,730 --> 00:13:35,065 Es una especie de robot Doom. 207 00:13:35,232 --> 00:13:36,900 No es de extrañar No usó el anillo. 208 00:13:37,526 --> 00:13:38,986 Es completamente falso. 209 00:13:39,152 --> 00:13:43,949 Eso significa que Doom todavía está aquí. en algún lugar, con el anillo real. 210 00:13:44,116 --> 00:13:45,993 -Y mi padre. -No hay puertas 211 00:13:46,159 --> 00:13:47,744 saliendo de esta sala. 212 00:13:47,911 --> 00:13:50,122 Tenemos que dar la vuelta. 213 00:13:50,747 --> 00:13:53,917 Esperar. estoy recogiendo algo de tecnología debajo de esa pared. 214 00:13:54,084 --> 00:13:55,919 -Busca un punto de apoyo. -¿Un qué? 215 00:13:56,086 --> 00:13:58,380 Una palanca. Una liberación. 216 00:14:05,179 --> 00:14:06,680 Tan de la vieja escuela. 217 00:14:24,865 --> 00:14:27,284 Papá. No puedo creerlo. 218 00:14:27,868 --> 00:14:29,745 ¡Howard! ¡Howard Stark! 219 00:14:29,912 --> 00:14:32,956 No te preocupes. Estoy... estoy aquí para salvarte. 220 00:14:34,625 --> 00:14:36,585 Esperar. Esto podría ser una trampa. 221 00:14:42,299 --> 00:14:45,093 -¡No! Mira lo que hiciste. -Bienvenido de nuevo, 222 00:14:45,260 --> 00:14:47,179 Gen. Casi te extraño. 223 00:14:47,346 --> 00:14:51,016 Howard Stark, soy... Iron Man. 224 00:14:51,183 --> 00:14:53,227 Y estoy aquí para rescatarte. 225 00:14:53,393 --> 00:14:56,063 ¿Rescatarme? ¿Quién te rescatará? 226 00:14:56,230 --> 00:15:02,528 Tontos. Caíste en mi trampa como moscas en una telaraña. 227 00:15:02,694 --> 00:15:05,572 y fatalidad apenas tuve que mover un dedo. 228 00:15:07,199 --> 00:15:10,911 El anillo es real, lo que significa Esta es la verdadera perdición. 229 00:15:11,078 --> 00:15:14,289 Déjanos salir, Doom, y lo prometo. Seré suave contigo. 230 00:15:14,456 --> 00:15:16,875 Incluso podría dejarte Mantén el mandarín aquí. 231 00:15:17,042 --> 00:15:19,545 Eres una anomalía, mandarín. 232 00:15:19,711 --> 00:15:21,964 Sólo tú puedes empuñar los anillos. 233 00:15:22,130 --> 00:15:24,132 Pero he aprovechado el noveno 234 00:15:24,299 --> 00:15:26,760 y descubierto sus poderes de fuerza oscura. 235 00:15:26,927 --> 00:15:29,972 De hecho, puede hacer muchas cosas. 236 00:15:30,138 --> 00:15:32,391 Incluso puede crear portales, 237 00:15:32,558 --> 00:15:36,103 ventanas a otros mundos. 238 00:15:39,940 --> 00:15:41,775 Por eso hay un fenómeno loco 239 00:15:41,942 --> 00:15:44,987 sucediendo en todo el mundo. ¡Doom está jugando con los agujeros de gusano! 240 00:15:45,153 --> 00:15:50,617 ¡Yog-Thulu, escúchame! escuchar las palabras de Victor von Doom, 241 00:15:50,784 --> 00:15:52,244 ¡Y revélate! 242 00:15:52,411 --> 00:15:55,330 -¿Qué está haciendo? -Créeme, no quieres saberlo. 243 00:15:56,081 --> 00:15:59,293 YOG-THULU: Víctor von Doom, 244 00:15:59,459 --> 00:16:00,961 entonces, 245 00:16:01,128 --> 00:16:06,592 ¿Has mantenido nuestro trato? ¿Sí? 246 00:16:06,758 --> 00:16:11,263 Tengo. regresas a mi las almas de mi familia, 247 00:16:11,430 --> 00:16:16,643 vivo e intacto, y os doy tres almas puras. 248 00:16:16,810 --> 00:16:20,189 Él está negociando la devolución. de su familia asesinada por nosotros? 249 00:16:20,355 --> 00:16:24,526 -Comerciar con un demonio. -El trato está cerrado. 250 00:16:24,693 --> 00:16:26,987 Envíamelos. 251 00:16:27,154 --> 00:16:30,282 Finalmente, Víctor von Doom 252 00:16:30,449 --> 00:16:34,661 se reunirá con su familia una vez más. 253 00:16:35,287 --> 00:16:38,332 Y el sacrificio fue mínimo. 254 00:16:40,334 --> 00:16:42,544 ¡Aaah! 255 00:16:47,424 --> 00:16:52,012 [risa malvada] 256 00:17:03,148 --> 00:17:05,567 ¿Dónde estamos? ¿Uno de los siete reinos del mal? 257 00:17:05,734 --> 00:17:08,237 No, cálmate. Estamos en una dimensión alienígena. 258 00:17:08,403 --> 00:17:10,697 Doom usó su tecnología para teletransportarnos aquí. 259 00:17:10,864 --> 00:17:12,908 no hay nada magico sobre este lugar. 260 00:17:13,075 --> 00:17:16,036 Iron Man tiene razón. Había una manera lógica de entrar. 261 00:17:16,203 --> 00:17:18,163 tiene que haber una salida lógica. 262 00:17:18,330 --> 00:17:20,374 el me atrapó en una dimensión similar una vez. 263 00:17:20,999 --> 00:17:23,669 Vamos, nuestra única esperanza. es encontrar otro agujero de gusano. 264 00:17:25,128 --> 00:17:30,592 tu eres en la dimensión de Yog-Thulu ahora 265 00:17:30,759 --> 00:17:34,888 y nunca escaparás. 266 00:17:45,524 --> 00:17:49,611 ¡No, Doom me ha engañado! 267 00:17:49,778 --> 00:17:53,949 No eres un alma pura, pequeño. 268 00:17:56,660 --> 00:17:58,829 Rápido, Dame los anillos, Iron Man. 269 00:17:58,996 --> 00:18:01,456 Ocho me hará lo suficientemente fuerte ¡Para teletransportarnos! 270 00:18:01,623 --> 00:18:02,999 ¡De ninguna manera! ¡Olvídalo! 271 00:18:03,166 --> 00:18:04,751 ¡Nos dejarás aquí! 272 00:18:18,056 --> 00:18:20,225 Debo decir, Pepper, Estoy impresionado. 273 00:18:20,392 --> 00:18:23,478 Cuando se trata de eso, eres Realmente bueno con esa armadura. 274 00:18:23,645 --> 00:18:24,938 El peligro me hace concentrarme. 275 00:18:25,105 --> 00:18:27,107 Mejor díselo a Tony que genial lo estoy haciendo. 276 00:18:27,274 --> 00:18:28,400 Definitivamente lo haré. 277 00:18:32,905 --> 00:18:34,198 ¡Rhody! 278 00:18:37,201 --> 00:18:41,788 El trato Era para tres almas puras, Doom. 279 00:18:41,955 --> 00:18:46,543 Me diste uno que era impuro. 280 00:18:46,710 --> 00:18:50,214 ¡Criatura asquerosa, miserable y mentirosa! 281 00:18:50,380 --> 00:18:55,427 Devuélveme a mi familia o ¡Destrozaré tu reino! 282 00:18:55,594 --> 00:18:58,388 ¡Así dice Doom! 283 00:18:58,555 --> 00:19:01,058 El trato se pierde. 284 00:19:05,979 --> 00:19:07,981 ¡De ninguna manera, Gene! ¡No lo haré! 285 00:19:08,148 --> 00:19:09,691 ¿Tienes otro plan? 286 00:19:09,858 --> 00:19:12,152 Dame los anillos para poder teletransportarnos. 287 00:19:12,319 --> 00:19:13,946 Nos dejarás. Lo sé. 288 00:19:14,112 --> 00:19:16,240 hombre de hierro, no tenemos otra opción. 289 00:19:16,406 --> 00:19:18,700 -¿Qué? -No hay otra salida. 290 00:19:18,867 --> 00:19:21,537 Y sé que Gene lo hará bien. en su promesa. 291 00:19:21,703 --> 00:19:23,956 ¿No es así, Gene? 292 00:19:24,122 --> 00:19:29,127 No te dejaré. necesito que lo hagas ayúdame a recuperar el noveno anillo. 293 00:19:29,294 --> 00:19:31,588 Oh, no hagas que me arrepienta de esto. 294 00:19:33,966 --> 00:19:37,177 Finalmente. Todos somos uno de nuevo. 295 00:19:42,057 --> 00:19:43,183 ¿Qué es esto? 296 00:19:45,936 --> 00:19:48,522 Señor Stark, póngase a salvo. Nosotros nos encargaremos de esto. 297 00:19:50,816 --> 00:19:54,111 tu tenias los anillos ¿Oculto de Doom todo el tiempo? 298 00:19:54,278 --> 00:19:56,238 -¡Imposible! -A prueba de radiación, 299 00:19:56,405 --> 00:19:59,116 alta densidad, instalación de almacenamiento revestida de plomo. 300 00:19:59,283 --> 00:20:01,618 En otras palabras, superbolsillos. 301 00:20:01,785 --> 00:20:03,954 Divertido. Pero no importa. 302 00:20:04,121 --> 00:20:07,332 la fuerza oscura no sólo abre mundos de maldad, 303 00:20:07,499 --> 00:20:10,419 pero puede desatar pura maldad también. 304 00:20:10,586 --> 00:20:13,881 tomaré el resto de los anillos, ahora. 305 00:20:14,464 --> 00:20:16,008 Veamos cómo lo intentas, Vic. 306 00:20:18,969 --> 00:20:20,095 ¡Aaah! 307 00:20:22,264 --> 00:20:24,391 Hasta aquí todos esos anillos. 308 00:20:27,477 --> 00:20:31,148 ¡Miserable gusano! ¿Te atreves a atacar a von Doom? 309 00:20:31,315 --> 00:20:34,735 Por mucho que me guste mirar Mandarín recibe una bofetada... 310 00:20:35,194 --> 00:20:38,071 Nunca aprenderás. 311 00:20:38,238 --> 00:20:39,573 ¡Enséñame, viejo! 312 00:20:46,205 --> 00:20:47,247 ¡Aaah! 313 00:20:50,209 --> 00:20:51,710 No lo entiendes, niña. 314 00:20:51,877 --> 00:20:56,048 Poseo el mas poderoso de todos los anillos. 315 00:20:56,215 --> 00:20:57,966 No hay nada que puedas hacer. 316 00:21:00,636 --> 00:21:04,097 ya tuve suficiente de tus tácticas subrepticias. 317 00:21:04,681 --> 00:21:06,058 ¡Aaah! 318 00:21:09,186 --> 00:21:12,272 veamos que el tipo sin superpoderes puede hacer. 319 00:21:21,114 --> 00:21:23,450 -Finalmente. -Oh, genial. 320 00:21:23,617 --> 00:21:25,577 No estoy seguro de quién es peor. 321 00:21:25,744 --> 00:21:27,120 ¡Mi anillo! 322 00:21:30,290 --> 00:21:31,375 ¡Aaah! 323 00:21:39,633 --> 00:21:42,511 ¡No! 324 00:21:48,600 --> 00:21:51,103 ¡Vaya! No pensé que eso sucedería. 325 00:21:51,270 --> 00:21:53,814 Eh... ¿Lo siento, Doom? 326 00:21:54,398 --> 00:21:56,984 Pensé que estaba abajo ¿Para el conde, Iron Man? 327 00:21:57,568 --> 00:21:59,319 -Piénsalo de nuevo. -¡No! 328 00:21:59,945 --> 00:22:03,532 ¡Por fin sólo queda un anillo! 329 00:22:05,951 --> 00:22:08,662 [gritando] 330 00:22:09,204 --> 00:22:10,831 ¡No puedo levantarme! 331 00:22:17,671 --> 00:22:20,507 PIMIENTA: ¿Qué está pasando exactamente? 332 00:22:23,969 --> 00:22:27,306 El portal se está cerrando. ¡Tony lo hizo! 333 00:22:29,808 --> 00:22:32,019 he cerrado cada portal que Doom abrió 334 00:22:32,186 --> 00:22:34,855 cuando tocó el poder de la fuerza oscura. 335 00:22:35,022 --> 00:22:37,065 Entonces, ¿todavía me ves? como un monstruo? 336 00:22:40,110 --> 00:22:42,696 -¿Estás bien? -No sé cómo sobreviví, 337 00:22:42,863 --> 00:22:47,117 -pero estoy de una pieza. - Entonces, ¿puedo ofrecerle un aventón? 338 00:22:51,705 --> 00:22:55,292 Ah, Howard. No puedo creerlo. Estoy simplemente sin palabras. 339 00:22:55,459 --> 00:22:57,961 Tienes que contarme todo. 340 00:23:04,801 --> 00:23:08,180 ¡Papá! ¡No puedo creerlo! 341 00:23:08,347 --> 00:23:11,266 Yo sólo... pensé Te habías ido... para siempre. 342 00:23:11,433 --> 00:23:15,437 Yo también lo pensé. tu no lo harías Creo las cosas que he visto. 343 00:23:15,604 --> 00:23:17,856 No sé sobre eso. Pruébame. 344 00:23:18,023 --> 00:23:18,982 [risas] 345 00:23:19,149 --> 00:23:23,612 Más tarde. Ahora mismo, Sólo quiero mirarte. 346 00:23:23,779 --> 00:23:27,491 Muchacho, en realidad has crecido. al menos dos pulgadas. 347 00:23:27,658 --> 00:23:29,243 Lo mismo contigo, Rhodey. 348 00:23:29,409 --> 00:23:31,370 Ustedes, niños, se ven tan diferentes. 349 00:23:31,537 --> 00:23:34,831 Estaba pensando en crecer barba, pero mamá dijo que no. 350 00:23:35,499 --> 00:23:40,170 Papá, te extrañé. ¿Por qué no lo son? ¿Estás furioso porque te secuestraron? 351 00:23:40,337 --> 00:23:42,923 Todo lo que puedo pensar se está vengando de Gene Khan. 352 00:23:43,090 --> 00:23:45,342 Estoy feliz de tenerte de vuelta. Toni. 353 00:23:45,509 --> 00:23:49,221 Todo lo que quiero hacer ahora es celebrar en familia, 354 00:23:49,388 --> 00:23:51,390 viejos amigos y nuevos. 355 00:23:53,100 --> 00:23:55,853 Siento todo, como, emocional y esas cosas. 356 00:23:57,980 --> 00:24:00,232 Me alegro de tenerte de vuelta, Papá. 357 00:24:00,399 --> 00:24:01,942 hoy celebramos 358 00:24:02,109 --> 00:24:06,238 y mañana volvemos Internacional rígido. 359 00:24:10,367 --> 00:24:15,581 ♪ Hombre de Hierro ♪ 360 00:24:16,915 --> 00:24:22,504 ♪ Hombre de Hierro ♪ 361 00:24:23,338 --> 00:24:28,927 ♪ Él es Iron Man ♪ 362 00:24:29,970 --> 00:24:35,309 ♪ Hombre de Hierro ♪ 363 00:24:36,685 --> 00:24:40,939 ♪ Hombre de Hierro ♪ 364 00:24:41,982 --> 00:24:44,151 Subtítulos: Castillo Marisa de Joncaire 365 00:24:44,318 --> 00:24:47,112 Subtítulos: TITRAFILM 365 00:24:48,305 --> 00:25:48,574 Califique este subtítulo en www.osdb.link/fs2x8 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos